1 00:01:35,014 --> 00:01:38,004 MÈRE 9001 SE RÉVEILLE 2 00:01:40,019 --> 00:01:41,995 9 FÉVRIER 2142 3 00:01:42,019 --> 00:01:44,022 OBJET CIBLE À PORTÉE 4 00:02:47,010 --> 00:02:49,022 OBJET CIBLE RÉCUPÉRÉ VOYAGE DE RETOUR COMMENCÉ 5 00:05:17,019 --> 00:05:20,982 Appel à tous les travailleurs. 6 00:05:21,006 --> 00:05:27,022 L'équipe de jour commence dans 15 minutes. Les agriculteurs doivent s'inscrire immédiatement à la foire. 7 00:05:28,002 --> 00:05:30,985 Toute personne présentant des symptômes comme la fièvre, la toux, - 8 00:05:31,009 --> 00:05:35,023 - des vomissements ou des difficultés respiratoires, doit immédiatement se soumettre à un examen médical. 9 00:05:37,014 --> 00:05:42,985 La sécurité et la santé de la colonie sont La priorité numéro un de Weyland-Yutani. 10 00:05:43,009 --> 00:05:44,023 Appel à tous les travailleurs. 11 00:05:45,003 --> 00:05:48,997 Avez-vous entendu celui sur le astronaute qui danse ? Il adorait la rumba. 12 00:05:49,021 --> 00:05:51,980 S'il vous plaît, arrêtez. 13 00:05:52,004 --> 00:05:56,983 Je viens d'acheter une montre, cela n'ira pas. Perte de temps. 14 00:05:57,007 --> 00:05:59,986 Donne-moi ce pain de maïs. 15 00:06:00,010 --> 00:06:02,999 J'ai commencé un tel régime de jus. 16 00:06:03,023 --> 00:06:06,020 J'ai subi des pressions. 17 00:06:07,000 --> 00:06:07,993 Comme c'est grave. 18 00:06:08,017 --> 00:06:12,018 - Tu as toujours ri de ça. - Oui, quand j'avais 12 ans. 19 00:06:16,013 --> 00:06:21,021 C'est garanti, M. Finch. Nous lui devons trois mois. 20 00:06:22,001 --> 00:06:23,999 Il rappelle juste. 21 00:06:24,023 --> 00:06:28,014 À ce moment-là, nous ne serons peut-être plus là. 22 00:06:35,016 --> 00:06:38,013 Andy, reste près de moi. 23 00:06:40,015 --> 00:06:42,990 Réveillez-vous! Maintenant, réveillez-vous ! 24 00:06:43,014 --> 00:06:45,988 Nous sommes tous Les esclaves de Weyland-Yutani. 25 00:06:46,012 --> 00:06:51,020 Ils nous donnent de la nourriture et un abri et prends nos vies en retour. 26 00:06:52,000 --> 00:06:53,988 Ne croyez pas leurs mensonges ! 27 00:06:54,012 --> 00:06:56,020 Ils vous possèdent ! 28 00:06:57,000 --> 00:07:00,009 Andy, Andy. Alors viens ici. 29 00:07:01,017 --> 00:07:02,985 Qu'ai-je fait de mal ? 30 00:07:03,009 --> 00:07:06,987 Le ballon n'est jamais en dessous tasse, vous choisissez. C'est une arnaque. 31 00:07:07,011 --> 00:07:09,994 - Comment suis-je censé récolter de l'argent ? - De l'argent pour quoi ? 32 00:07:10,018 --> 00:07:13,997 Pour acheter un cheval, quand nous arriverons à Yvaga. 33 00:07:14,021 --> 00:07:19,984 - Tu veux un cheval ? - Il devrait s'appeler Raindy. 34 00:07:20,008 --> 00:07:25,023 - L'avez-vous eu ? Pluvieux. - Oui, c'est un bon nom. 35 00:07:27,010 --> 00:07:31,023 Attendez là. Il peut prendre un certain temps. 36 00:07:33,007 --> 00:07:35,022 Maintenant, ne faites pas d'histoires, d'accord ? 37 00:07:37,017 --> 00:07:39,018 Bonne chance! 38 00:07:41,013 --> 00:07:43,996 Suivant. Nom et profession ? 39 00:07:44,020 --> 00:07:49,021 Marie Raines Carradine. Agriculture. Il s'agit de mes documents de voyage. 40 00:07:50,001 --> 00:07:53,994 J'ai atteint mon quota et devrait être libre de louer maintenant. 41 00:07:54,018 --> 00:07:57,021 - Où veux-tu aller ? - À Yvaga. 42 00:07:58,001 --> 00:08:03,980 Le système est indépendant mais entièrement terraformé. Vous pouvez même voir le soleil. 43 00:08:04,004 --> 00:08:06,982 où sont tes parents 44 00:08:07,006 --> 00:08:11,998 Ils sont morts il y a trois cycles. De pneumonie des mines. 45 00:08:12,022 --> 00:08:14,985 Maintenant, il n'y a plus que moi et mon frère. 46 00:08:15,009 --> 00:08:17,997 Ils nous vendent de l'espoir pour nous garder esclaves. 47 00:08:18,021 --> 00:08:24,013 Ils nous vendent de l'espoir pour nous garder esclaves. 48 00:08:35,008 --> 00:08:38,980 Malheureusement, vous ne pouvez pas être encore libéré de votre contrat. 49 00:08:39,004 --> 00:08:41,982 Vous serez transféré aux mines. 50 00:08:42,006 --> 00:08:45,999 Quel genre de chose ? Mais je avoir accumulé les heures requises. 51 00:08:46,023 --> 00:08:50,988 Le quota est fixé à 24 000 heures, ainsi tu seras libéré de ton 52 00:08:51,012 --> 00:08:55,986 contrat - - dans cinq ou six ans. Le L'entreprise vous remercie pour votre travail acharné. 53 00:08:56,010 --> 00:08:58,020 Pluie! 54 00:08:59,000 --> 00:09:02,017 Arrêt! Laisse-le tranquille, espèce d'ordure ! 55 00:09:04,013 --> 00:09:07,004 Je t'ai. Tu saignes. 56 00:09:13,003 --> 00:09:18,000 Ne vous inquiétez pas, je le ferai redémarrez-vous. Je t'ai. 57 00:09:19,021 --> 00:09:23,009 Tel. Je n'aurais pas dû te quitter. 58 00:09:28,009 --> 00:09:31,021 Ils nous vendent de l'espoir pour nous garder esclaves. 59 00:09:32,001 --> 00:09:34,002 Réveillez-vous maintenant. Ils vous possèdent. 60 00:09:37,009 --> 00:09:39,981 Rain, excuse-moi de t'avoir abattu, - - mais il y a quelque chose 61 00:09:40,005 --> 00:09:45,023 vous devez en entendre parler. Alors descends et emmène Andy avec toi. 62 00:10:18,013 --> 00:10:20,989 - Merde... - Game over, mec. 63 00:10:21,013 --> 00:10:23,987 Salut Rain. Il y a longtemps. 64 00:10:24,011 --> 00:10:27,993 J'ai dit qu'elle le ferait probablement viens. Tu me dois cinq dollars. 65 00:10:28,017 --> 00:10:30,007 Andy ! 66 00:10:33,006 --> 00:10:36,018 - Pourquoi le balayeur a-t-il été viré ? - Pourquoi? 67 00:10:38,017 --> 00:10:40,022 Parce qu'il a balayé la terre. 68 00:10:41,002 --> 00:10:45,011 - S'il vous plaît, ne l'encouragez pas. - Entrez et je viendrai. 69 00:10:51,001 --> 00:10:53,011 - Kay. - Pluie. 70 00:10:55,017 --> 00:10:59,010 Tu m'as manqué. Et mon frère aussi. 71 00:11:04,005 --> 00:11:06,989 C'était bien que tu sois venu. 72 00:11:07,013 --> 00:11:11,020 J'ai entendu parler de ton père. Cela me fait mal. 73 00:11:12,000 --> 00:11:13,999 N'est-ce pas la grêle, alors c'est une maladie. 74 00:11:14,023 --> 00:11:17,990 La mort doit avoir une cause. Devons-nous lui montrer ? 75 00:11:18,014 --> 00:11:19,989 Montre-moi quoi ? 76 00:11:20,013 --> 00:11:24,992 Hier soir, nous étions chargement du dernier Tesotek. 77 00:11:25,016 --> 00:11:28,023 Nous avons parcouru 300 bons kilomètres et tout d'un coup... le 78 00:11:29,003 --> 00:11:32,983 le cargo a ramassé un signal qui s'est avéré être - - 79 00:11:33,007 --> 00:11:36,983 d'un grand navire Wey-Yu, qui a dérivé au-dessus de nous. 80 00:11:37,007 --> 00:11:40,981 - Rejeté et abandonné. - Une vieille épave usée. 81 00:11:41,005 --> 00:11:43,019 - Tout comme lui. - Björn... 82 00:11:45,001 --> 00:11:46,986 Maintenant, dis-lui. 83 00:11:47,010 --> 00:11:49,996 Pourquoi rester ici à attendre permis de voyage, - - que nous allons 84 00:11:50,020 --> 00:11:54,982 de toute façon, je n'y arriverai jamais, quand le Un cargo peut-il nous emmener à Yvaga ? 85 00:11:55,006 --> 00:11:59,984 Parce qu'il faut neuf ans pour atteindre Yvaga, et il faut dormir cryosommeil. 86 00:12:00,008 --> 00:12:02,981 Les navires abandonnés peuvent disposer d'un équipement fonctionnel. 87 00:12:03,005 --> 00:12:08,013 Et le lien hypertexte montre que il reste encore des capsules au navire. 88 00:12:10,013 --> 00:12:15,984 Veux-tu vider un Weyland-Yutani un navire contenant des équipements fortement interdits ? 89 00:12:16,008 --> 00:12:19,993 - Avant les autres. - Vous devez être fou. 90 00:12:20,017 --> 00:12:24,016 - Bien sûr que nous le sommes. - Voulez-vous nous aider ? 91 00:12:27,003 --> 00:12:29,023 Pourquoi as-tu besoin de moi ? 92 00:12:31,002 --> 00:12:34,984 -Andy. Nous avons besoin d'Andy. -Andy ? 93 00:12:35,008 --> 00:12:37,982 Il est synthétique et parle mère. 94 00:12:38,006 --> 00:12:42,023 Il peut interagir avec le navire et faites-nous entrer et sortir sans problème. 95 00:12:43,003 --> 00:12:46,992 Mais et si nous nous faisons prendre ? Puis nous n'obtiendrons jamais de permis de voyager. 96 00:12:47,016 --> 00:12:51,014 La pluie ne veut pas partir. Alors on ne peut pas simplement emprunter Andy ? 97 00:12:52,010 --> 00:12:55,986 - Mon frère n'y va pas seul. - Ce n'est pas ton frère. 98 00:12:56,010 --> 00:12:57,023 Ferme-la, Bjorn. 99 00:12:58,003 --> 00:13:04,005 Il est défectueux Wey-Yu jette ton père trouvé dans la décharge. Réveillez-vous cependant. 100 00:13:05,000 --> 00:13:06,994 - Allez. - Je n'ai rien dit. 101 00:13:07,018 --> 00:13:08,997 Pluie, attends. 102 00:13:09,021 --> 00:13:13,019 Mon cousin est peut-être un imbécile, mais il a raison sur un point. 103 00:13:14,019 --> 00:13:18,982 Vous devez vous réveiller. La société ne nous donne rien, et vous le savez. 104 00:13:19,006 --> 00:13:21,021 Nous devons le prendre. 105 00:13:24,010 --> 00:13:27,988 Pluie, je ne veux juste pas pour finir comme nos parents. 106 00:13:28,012 --> 00:13:30,016 Voulez-vous? 107 00:13:35,000 --> 00:13:38,988 Votre plan est-il aussi simple, comme tu le dis ? 108 00:13:39,012 --> 00:13:43,011 Vous n'êtes même pas obligé d'obtenir hors de Corbelan. Je le promets. 109 00:13:47,016 --> 00:13:50,014 Que dites-vous? 110 00:14:13,011 --> 00:14:14,023 Allez, Björn. 111 00:14:19,004 --> 00:14:22,020 Je la vire. Piles pour. 112 00:14:24,011 --> 00:14:25,012 Beau. 113 00:14:27,018 --> 00:14:30,018 Hydro, s'il vous plaît. Panneau de communication. 114 00:14:32,019 --> 00:14:35,004 - Spoilers au sol. - Activé. 115 00:14:36,001 --> 00:14:38,991 - Premier voyage dans l'espace ? - Oui. 116 00:14:39,015 --> 00:14:41,021 Aussi pour vous ? 117 00:14:42,001 --> 00:14:44,981 - Pompe à essence. - Deux jeunes filles de l'espace à bord. 118 00:14:45,005 --> 00:14:50,006 Regardez bien la vue, parce que nous ne reviendrons jamais. 119 00:15:03,006 --> 00:15:05,987 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 120 00:15:06,011 --> 00:15:08,012 Cela fonctionnera probablement. 121 00:15:26,021 --> 00:15:30,004 - Est-ce une bonne idée ? - Oui, oui, père. 122 00:15:35,003 --> 00:15:37,008 Vient maintenant la pression. 123 00:15:55,009 --> 00:15:57,023 C'est ainsi qu'il faut procéder. 124 00:16:52,395 --> 00:16:55,360 Est-ce... ? 125 00:16:55,384 --> 00:16:58,385 Oui, c'est notre soleil. 126 00:17:10,390 --> 00:17:13,366 Yvaga devait avoir le les plus beaux couchers de soleil. 127 00:17:13,390 --> 00:17:16,376 Je les ai vus. 128 00:17:17,395 --> 00:17:19,372 Dans les rêves. 129 00:17:19,396 --> 00:17:22,392 J'attends avec impatience les voir avec toi. 130 00:17:29,385 --> 00:17:33,357 On dit que le sommeil cryogénique j'ai l'impression d'avoir passé une nuit bien arrosée. 131 00:17:33,381 --> 00:17:37,392 Alors quand on se réveille à Yvaga demain, ce sera avec la gueule de bois. 132 00:17:46,389 --> 00:17:48,378 La voilà. 133 00:17:50,387 --> 00:17:54,358 - Ce n'est pas un bateau. - Non. 134 00:17:54,382 --> 00:17:59,395 - Tais-toi, c'est gros. Qu'est-ce que c'est? - Une station spatiale démolie peut-être. 135 00:18:00,375 --> 00:18:05,380 - Navarro, rapproche-nous. - D'accord, je corresponds à son rôle. 136 00:18:20,380 --> 00:18:24,366 Danger. Avertissement de collision. 137 00:18:24,390 --> 00:18:29,381 - Qu'est-ce qui ne va pas? - La ceinture est plus proche que prévu. 138 00:18:30,375 --> 00:18:32,364 Combien de temps? 139 00:18:32,388 --> 00:18:35,359 - Environ 36 heures. - Pour quoi? 140 00:18:35,383 --> 00:18:38,357 À la gare sonne les anneaux. 141 00:18:38,381 --> 00:18:42,369 Qu'est-ce que tu as ? Qu'as-tu dire? Cela ne sonnait pas très bien. 142 00:18:42,393 --> 00:18:48,356 36 heures. Cela devrait prendre une demi-heure. Pas? 143 00:18:48,380 --> 00:18:50,358 -Andy. - Le plus haut. 144 00:18:50,382 --> 00:18:53,376 Êtes-vous sûr de vouloir cela ? 145 00:18:54,380 --> 00:18:56,395 Je n'ai qu'une seule directive. 146 00:18:57,375 --> 00:19:01,390 Faire ce qui est le mieux pour Pluie. C'est ton père qui l'a écrit. 147 00:19:02,385 --> 00:19:05,398 Oui. Cela et trop de blagues lointaines. 148 00:19:06,378 --> 00:19:09,396 Je suis heureux de pouvoir aider. 149 00:19:14,394 --> 00:19:17,380 Maintenant, soyez prudent. 150 00:19:32,385 --> 00:19:34,397 Appairage en deux minutes. 151 00:19:36,390 --> 00:19:39,361 - Mets ça. - Pourquoi? 152 00:19:39,385 --> 00:19:43,367 - Pour que tes rendez-vous ne gèlent pas. - Tu penses trop à mes rendez-vous. 153 00:19:43,391 --> 00:19:48,359 - Faites attention, je ne les coupe pas. - Tu les veux juste, hein ? 154 00:19:48,383 --> 00:19:51,371 - Maintenant tais-toi. - Prends ces gants. 155 00:19:51,395 --> 00:19:56,382 - Hé, arrête de bidouiller. - Maintenant, laisse-le tranquille. 156 00:19:57,384 --> 00:20:00,395 - Andy, ne t'occupe pas de lui. - Il détruit juste quelque chose. 157 00:20:09,375 --> 00:20:13,385 - Faites éclore devant vous. Je me connecte. - Vas-y doucement. 158 00:20:39,389 --> 00:20:42,371 - Tais-toi, il fait froid là-dedans. - Qu'est-ce que c'est? 159 00:20:42,395 --> 00:20:47,382 Un scanner temporaire. Ce sera conduis-nous aux capsules. 160 00:20:49,383 --> 00:20:53,371 La compression est tolérable. Trop peu d'oxygène pour respirer. 161 00:20:53,395 --> 00:20:57,389 Andy, c'est toi. Afficher ce pour quoi tu es bon. 162 00:21:03,391 --> 00:21:08,394 C'est vrai, Andy. Bien joué. 163 00:21:10,382 --> 00:21:13,393 Maintenant tu ne l'es pas je ne suis plus vierge. 164 00:21:24,387 --> 00:21:26,376 Allez. 165 00:21:58,380 --> 00:22:01,356 - Putain... - Il n'y a pas de gravité ici. 166 00:22:01,380 --> 00:22:03,396 Je peux le sentir dans mon ventre. 167 00:22:08,386 --> 00:22:11,357 - Ca c'était quoi? - Les générateurs gravitationnels. 168 00:22:11,381 --> 00:22:15,395 - Le contrôle démarre à intervalles réguliers. - Pour que tout l'endroit n'explose pas. 169 00:22:19,397 --> 00:22:24,381 Maintenant, l'estomac fait des nœuds encore une fois. Nous continuons tout droit. 170 00:23:01,379 --> 00:23:05,392 D'après le scanner, les capsules devraient être là. 171 00:23:32,395 --> 00:23:36,389 -Andy, ça va ? - Oui. 172 00:23:42,398 --> 00:23:45,389 J'ai localisé les capsules. 173 00:23:49,385 --> 00:23:51,381 Oh putain. Condamner! 174 00:23:54,394 --> 00:23:56,366 Björn, ça va ? 175 00:23:56,390 --> 00:24:00,377 Je pense que j'ai cuiré le connard. 176 00:24:04,394 --> 00:24:09,387 Merde, ces lancements de contrôle ne sont pas une blague. 177 00:24:13,385 --> 00:24:14,396 DÉMARRAGE DU SYSTÈME 178 00:24:15,376 --> 00:24:17,380 MÈRE 9000 179 00:24:23,376 --> 00:24:26,396 Dieu merci, la vieille histoire est toujours d'actualité. 180 00:24:41,392 --> 00:24:44,383 Attention, voici la gravité. 181 00:24:45,388 --> 00:24:47,387 Bon sang! 182 00:24:53,388 --> 00:24:56,388 Eh bien, voyons ici. 183 00:25:00,388 --> 00:25:03,365 ANNÉE 3.20 184 00:25:03,389 --> 00:25:06,364 - Merde. - Qu'est-ce qui ne va pas? 185 00:25:06,388 --> 00:25:10,374 Les capsules n'ont pas assez de carburant. Il y en a assez pour trois ans d'hibernation. 186 00:25:10,398 --> 00:25:15,355 - Il faut neuf ans pour atteindre Yvaga. - J'en suis conscient. 187 00:25:15,379 --> 00:25:18,398 La pisse aussi. je savais il. Je le savais, putain. 188 00:25:19,378 --> 00:25:23,372 - Alors tu ferais mieux de revenir. - Non, nous n'abandonnons pas maintenant. 189 00:25:23,396 --> 00:25:28,356 Yvaga est le système le plus proche. Que veux-tu qu’on fasse ? 190 00:25:28,380 --> 00:25:30,366 Maintenant tais-toi. 191 00:25:30,390 --> 00:25:34,398 Il semble y avoir un cryodepot quelque part. Il doit y avoir du carburant. 192 00:25:35,378 --> 00:25:39,359 Navarro, je déconnecte l'EEV. 193 00:25:39,383 --> 00:25:42,391 Vous pouvez le récupérer pendant que nous obtenons du cryocarburant. 194 00:26:01,390 --> 00:26:03,370 Détenu. 195 00:26:03,394 --> 00:26:06,386 400 mètres tout droit. 196 00:26:07,381 --> 00:26:10,365 A quoi sert toute cette pisse militaire ? 197 00:26:10,389 --> 00:26:13,359 - C'est efficace. - Vraiment ? 198 00:26:13,383 --> 00:26:16,363 - Et cool. - Tu ressembles à un clown. 199 00:26:16,387 --> 00:26:18,373 - Désolé. - Maintenant, détends-toi. 200 00:26:18,397 --> 00:26:23,364 La prochaine fois, je t'écraserai. Il doit rester loin de moi. 201 00:26:23,388 --> 00:26:28,370 - Pourquoi est-il si en colère contre lui ? - A cause de cette histoire avec sa mère. 202 00:26:28,394 --> 00:26:31,395 - Que veux-tu dire? - Il y a eu une fuite de gaz dans les mines. 203 00:26:32,375 --> 00:26:36,355 Un synthétique a donné l'ordre de fermer eux pendant que la mère de Bjorn était là-bas. 204 00:26:36,379 --> 00:26:38,396 Les synthétiques alors ne peut pas nuire aux gens. 205 00:26:39,376 --> 00:26:44,360 Il a sacrifié trois mineurs pour en sauver une demi-douzaine. 206 00:26:44,384 --> 00:26:46,386 Ils peuvent le faire. 207 00:26:50,397 --> 00:26:52,389 Comme c’est horrible. 208 00:27:36,397 --> 00:27:40,367 Je t'ai, je t'ai. 209 00:27:40,391 --> 00:27:42,392 Allez, allez... 210 00:27:44,385 --> 00:27:46,389 Attention. 211 00:27:50,397 --> 00:27:52,397 Bien joué. 212 00:27:57,386 --> 00:28:00,376 D'accord ? ok... 213 00:28:02,389 --> 00:28:06,387 - Je suis ici. - Je cherche les capsules. 214 00:28:24,385 --> 00:28:29,395 - Ne t'inquiète pas, je ne suis pas malade. - Qu'est-ce qui ne va pas? 215 00:28:31,392 --> 00:28:34,385 Il n'y a rien de mal. 216 00:28:36,386 --> 00:28:38,392 oh mon Dieu... 217 00:28:40,395 --> 00:28:46,360 - Qui en est le père ? - Un imbécile. 218 00:28:46,384 --> 00:28:52,361 Ne le dis pas à mon frère. Il a suffisamment de soucis. 219 00:28:52,385 --> 00:28:54,371 Je ne dis rien. 220 00:28:54,395 --> 00:28:58,388 Je suis juste heureux que le bébé va voir le soleil. 221 00:29:20,383 --> 00:29:22,391 Nous sommes sur le point d'y arriver. 222 00:29:26,381 --> 00:29:31,364 Navarro, le sas 5-B est notre sortie une fois que nous aurons trouvé le carburant cryogénique. 223 00:29:31,388 --> 00:29:34,369 Bienvenue dans l'espace gare Renaissance, - - 224 00:29:34,393 --> 00:29:38,365 Centre de Weyland-Yutani pour recherche et développement. 225 00:29:38,389 --> 00:29:43,395 La gare est divisée en deux moitiés : Romulus et Remus. 226 00:29:44,397 --> 00:29:51,395 Les deux servent nos efforts pour améliorer le rôle de l'homme dans l'espace. 227 00:29:52,397 --> 00:29:55,373 Cet endroit me donne la chair de poule. 228 00:29:55,397 --> 00:30:00,365 Avez-vous entendu celui dont le quilleur qui n'a qu'une seule balle ? 229 00:30:00,389 --> 00:30:03,357 Il faut toujours cônes. L'avez-vous eu ? 230 00:30:03,381 --> 00:30:05,387 S'il vous plaît, éteignez-vous. 231 00:30:06,380 --> 00:30:08,395 Tu as dit que tu étais nerveux, alors j'ai essayé… 232 00:30:09,375 --> 00:30:13,394 J'ai hâte de me lancer dans un capsule et ne plus jamais te revoir. 233 00:30:16,375 --> 00:30:19,358 - Rendez-vous alors à Yvaga. - Tu n'iras pas à Yvaga. 234 00:30:19,382 --> 00:30:22,359 - Björn, arrête. - Je ne devrais pas ? 235 00:30:22,383 --> 00:30:25,368 - Tenir bon. - Elle n'a pas dit ça ? 236 00:30:25,392 --> 00:30:31,393 Le système est anti-Weyland-Yutani, donc les fausses personnes sont interdites. 237 00:30:33,382 --> 00:30:37,376 Je préfère le terme « personne artificielle ». 238 00:30:38,380 --> 00:30:40,355 Andy, écoute. 239 00:30:40,379 --> 00:30:43,359 La pluie peut fumer la prison, si elle vous emmène. 240 00:30:43,383 --> 00:30:47,395 Et si tu restes à Jackson, tu sera mis au rebut par l'entreprise. 241 00:30:48,375 --> 00:30:52,373 Êtes-vous partant ? J'ai besoin de toi planche pour protéger les capsules. 242 00:30:52,397 --> 00:30:55,363 Mais quand on y arrive… 243 00:30:55,387 --> 00:30:59,357 Ferraille. Adieu et tabac. 244 00:30:59,381 --> 00:31:02,385 - Tu as fini ? - Je dis juste les choses telles quelles. 245 00:31:05,395 --> 00:31:11,397 C'est bon. Si c'est ce qu'il y a de mieux pour Rain, c'est ce qu'il y a de mieux pour moi. 246 00:31:15,396 --> 00:31:20,384 Tu es un gars sympa, Andy. Tu vas nous manquer. 247 00:31:25,382 --> 00:31:28,355 Donc il ne savait pas ? 248 00:31:28,379 --> 00:31:32,370 Je n'ai pas pris la peine de lui dire. 249 00:31:32,394 --> 00:31:35,380 Ne sois pas triste pour ça. 250 00:31:37,395 --> 00:31:41,383 Ne gâche pas ta vie pour Andy. 251 00:31:42,398 --> 00:31:46,381 Cela n'a pas d'importance pour lui. 252 00:31:47,383 --> 00:31:49,374 Il n'est pas... 253 00:31:49,398 --> 00:31:52,385 ... tu sais, réel. 254 00:32:15,180 --> 00:32:18,168 Le signal vient de l’intérieur. 255 00:32:27,171 --> 00:32:31,158 - Vous n'avez pas dit que la base avait été démolie ? - Ouais. 256 00:32:31,182 --> 00:32:36,187 - Il n'a pas l'air abandonné. - Non, mais il est définitivement abandonné. 257 00:32:37,167 --> 00:32:39,156 Andy, regarde ici. 258 00:32:39,180 --> 00:32:44,186 Cela peut certainement court-circuiter un synthétiseur si vous augmentez la puissance. 259 00:32:48,174 --> 00:32:53,171 je ferais mieux de le prendre avec moi, si ça clique pour toi. 260 00:32:55,166 --> 00:32:57,181 C'était juste pour s'amuser. 261 00:32:58,181 --> 00:33:00,181 Prends soin de toi. 262 00:33:10,172 --> 00:33:12,175 Merde. 263 00:33:16,176 --> 00:33:19,152 C'est juste un synthétique. 264 00:33:19,176 --> 00:33:23,152 Merde, je pensais juste c'était une vraie personne. 265 00:33:23,176 --> 00:33:27,165 - Ce qui s'est passé? - Peut-être un déversement de produits chimiques. 266 00:33:27,189 --> 00:33:31,178 Le carburant doit être là-dedans. Prenons-le et partons. 267 00:33:35,168 --> 00:33:37,150 CRYOC 268 00:33:37,174 --> 00:33:38,182 CHAMBRE Andy ? 269 00:33:52,179 --> 00:33:53,185 Bjorn, prends la lanterne. 270 00:33:58,188 --> 00:34:01,146 Il n'y a pas de capsules ici. 271 00:34:01,170 --> 00:34:05,177 Non, ce sont des équipements de réfrigération, mais il utilise le même type de carburant. 272 00:34:10,178 --> 00:34:12,174 Oui. 273 00:34:13,176 --> 00:34:17,161 45 kilos. Plus que assez pour nous amener à Yvaga. 274 00:34:17,185 --> 00:34:20,166 Björn, donne-moi un coup de main. 275 00:34:29,180 --> 00:34:32,157 Tirez jusqu'à trois. Clair? 276 00:34:32,181 --> 00:34:35,183 Un deux trois. 277 00:34:37,174 --> 00:34:39,177 Aïe, mes doigts. 278 00:34:40,178 --> 00:34:42,187 Je ne sens pas mes doigts. 279 00:34:49,178 --> 00:34:52,163 - Mes mains sont gelées. - Que se passe-t-il? 280 00:34:52,187 --> 00:34:57,176 C'est une forme de fermeture. Andy, la porte. 281 00:35:00,181 --> 00:35:04,177 Il n'est pas autorisé. Pour ouvrir la porte. 282 00:35:05,176 --> 00:35:09,189 Il peut redémarrer le vaisseau mais pas ouvrir la porte d'une pièce indifférente ? 283 00:35:10,169 --> 00:35:12,174 Je suppose que cela n'a pas d'importance. 284 00:35:15,184 --> 00:35:19,168 Viens maintenant ! Viens maintenant ! 285 00:35:36,186 --> 00:35:38,174 Nous allons probablement les faire sortir. 286 00:35:42,172 --> 00:35:46,158 Si Andy ne peut pas ouvrir la porte, nous ne pouvons probablement pas non plus. 287 00:35:46,182 --> 00:35:51,146 C'est un Weyland-Yutani synthé. Nous ne sommes que des intrus. 288 00:35:51,170 --> 00:35:54,182 - Avez-vous des idées ? - Pas encore. 289 00:35:57,177 --> 00:35:59,180 C'est montré ici. 290 00:36:02,177 --> 00:36:03,186 Ours? 291 00:36:05,173 --> 00:36:06,182 Tyler ? 292 00:36:10,186 --> 00:36:12,184 Ils sont là-dedans. 293 00:36:16,179 --> 00:36:18,148 que fais-tu 294 00:36:18,172 --> 00:36:23,185 Si le module fonctionne, je peux transférer son autorisation à Andy pour qu'il puisse ouvrir la porte. 295 00:36:59,175 --> 00:37:00,189 C'est coincé. 296 00:37:03,180 --> 00:37:05,177 Tais-toi, il fait chaud ici. 297 00:37:32,188 --> 00:37:35,187 - Assez malade. - Vous ne devez rien modifier. 298 00:37:41,170 --> 00:37:45,170 Aide-moi! Sortez le module ! 299 00:37:50,187 --> 00:37:54,158 - Êtes-vous d'accord? - C'était vraiment stupide. 300 00:37:54,182 --> 00:37:57,185 - Ici. - Laissez-moi voir. 301 00:37:59,174 --> 00:38:00,181 Oui. 302 00:38:02,172 --> 00:38:03,189 Tel. 303 00:38:04,169 --> 00:38:05,182 Pluie! 304 00:38:06,182 --> 00:38:11,176 Cela vient des synthétiques. Essayez de le mettre dans le module d'Andy. 305 00:38:15,183 --> 00:38:20,155 - Ça me fait terriblement mal. - Maintenant, sortons. 306 00:38:20,179 --> 00:38:22,177 Andy... 307 00:38:24,179 --> 00:38:26,185 Alors voyons. 308 00:38:34,185 --> 00:38:38,149 Merde. Ai-je fait quelque chose de mal ? Il est entré dans une serrure arrière. 309 00:38:38,173 --> 00:38:42,181 Il est juste en train de redémarrer. Cela prend quelques minutes. 310 00:39:04,166 --> 00:39:06,186 Laisse-moi trouver quelque chose pour tes doigts. 311 00:39:13,187 --> 00:39:15,188 Ca c'était quoi? 312 00:39:18,178 --> 00:39:20,179 Restez droit. 313 00:39:24,167 --> 00:39:25,185 Tyler ? 314 00:39:29,185 --> 00:39:31,176 Que fais-tu? 315 00:39:40,179 --> 00:39:43,155 - Björn ? - Arrête ce pet. 316 00:39:43,179 --> 00:39:46,154 - Il y a quelque chose dans l'eau. - Qu'est-ce que c'est? 317 00:39:46,178 --> 00:39:49,179 Aucune idée, mais c'est dans l'eau. 318 00:39:53,184 --> 00:39:54,189 Ours! 319 00:39:59,177 --> 00:40:01,189 Qu'est-ce que c'était que ça ? 320 00:40:05,183 --> 00:40:07,167 Andy ! 321 00:40:16,184 --> 00:40:18,179 Bjorn, aide-le ! 322 00:40:24,174 --> 00:40:25,187 -Tyler ! - Désolé. 323 00:40:28,184 --> 00:40:33,175 Viens m'aider ! Navarro! 324 00:41:08,170 --> 00:41:09,183 Andy, vas-y ! 325 00:41:12,176 --> 00:41:16,149 Ours! Andy, la porte ! Ours! 326 00:41:16,173 --> 00:41:18,177 Allez, allez, allez ! 327 00:41:19,187 --> 00:41:22,172 Dehors avec toi ! 328 00:41:23,186 --> 00:41:25,167 Dehors, dehors ! 329 00:41:30,187 --> 00:41:33,166 Allez, Björn ! 330 00:41:38,174 --> 00:41:40,173 Andy, la porte ! 331 00:41:48,181 --> 00:41:50,166 Restez allongé. 332 00:41:53,174 --> 00:41:57,163 Cela l'étouffe. Arrêt! Ça l'étouffe ! 333 00:41:57,187 --> 00:42:04,147 - Arrête, Björn ! Arrête, bon sang ! - C'est sur le point de la tuer ! 334 00:42:04,171 --> 00:42:08,151 Je ne pense pas que ce soit le la créature est en train de. 335 00:42:08,175 --> 00:42:09,175 Andy ? 336 00:42:11,167 --> 00:42:15,152 La pulsation rythmique d'elle sa vessie au rythme de sa respiration... 337 00:42:15,176 --> 00:42:20,175 - me dit que ça lui donne de l'oxygène pour la garder en vie, je ne sais pas pourquoi. 338 00:42:21,186 --> 00:42:23,182 Qui diable es-tu ? 339 00:42:25,189 --> 00:42:30,189 Un synthé Weyland-Yutani ND-255 avec des fonctions d'exploitation minière et de garde. 340 00:42:32,169 --> 00:42:36,151 - Tu m'as appelé "Andy". - C'est le module. 341 00:42:36,175 --> 00:42:37,175 Oui. 342 00:42:38,185 --> 00:42:43,147 Le nouveau module a amélioré mes pouvoirs et 343 00:42:43,171 --> 00:42:47,148 mon IA - - et c'est maintenant réparer mon système moteur. 344 00:42:47,172 --> 00:42:49,148 Une mise à niveau indispensable. 345 00:42:49,172 --> 00:42:52,147 - Je suis en train de rôtir ce salaud. - Non! 346 00:42:52,171 --> 00:42:56,151 Le courant provoquera son muscle de la queue pour lui casser le cou. 347 00:42:56,175 --> 00:43:00,146 Qu'est-ce que tu fais tu veux qu'on fasse, quoi ? 348 00:43:00,170 --> 00:43:02,188 Savez-vous comment nous pouvons l'aider ? 349 00:43:03,168 --> 00:43:05,162 Mes bases de données sont inchangées. 350 00:43:05,186 --> 00:43:10,169 Je ne sais pas quelle est la créature est ou comment il peut être supprimé. 351 00:43:11,185 --> 00:43:15,177 Mais il y a peut-être quelqu'un dans la pièce qui le fait. 352 00:43:43,518 --> 00:43:46,485 Doit sécuriser la substance Z-01. 353 00:43:46,509 --> 00:43:49,520 Priorité la plus élevée. Doit terminer la mission. 354 00:43:50,500 --> 00:43:53,484 Cela me fait mal, mais votre mission a échoué. 355 00:43:53,508 --> 00:43:55,523 Quoi? Non, je... 356 00:44:00,520 --> 00:44:03,510 Comment pouvons-nous l’aider ? 357 00:44:04,504 --> 00:44:09,484 Vous ne devez pas l'aider. Vous doit s'échapper. Dépêchez-vous. 358 00:44:09,508 --> 00:44:13,481 Non, non. Nous ne la quittons pas. 359 00:44:13,505 --> 00:44:18,514 Alors fais preuve de pitié et tue elle. Sinon vous mourrez tous. 360 00:44:20,518 --> 00:44:23,497 - Que veut-il dire ? - Qu'est-ce que ça lui fait ? 361 00:44:23,521 --> 00:44:27,523 Le parasitoïde implante un Plagiarus praepotens en elle. 362 00:44:28,503 --> 00:44:32,481 Cela absorbera son ADN et grandir hors d'elle. 363 00:44:32,505 --> 00:44:33,585 Que va-t-il sortir d’elle ? 364 00:44:45,511 --> 00:44:48,505 Xénomorphe XX121. 365 00:44:49,503 --> 00:44:53,494 Un de nos navires est entré en contact avec le spécimen ici il y a deux décennies. 366 00:44:53,518 --> 00:44:57,483 Un seul des USS L'équipage de Nostromo a survécu... 367 00:44:57,507 --> 00:45:02,508 et a fait exploser la créature hors du sas. Depuis, nous le recherchons. 368 00:45:03,502 --> 00:45:06,491 Il y a 170 jours, la recherche a abouti. 369 00:45:06,515 --> 00:45:10,521 Le xénomorphe a été amené à bord, présumé mort. 370 00:45:11,501 --> 00:45:13,520 Mais le manque d'oxygène et de nourriture - - n'a pas 371 00:45:14,500 --> 00:45:17,520 véritable signification pour cet organisme parfait. 372 00:45:18,500 --> 00:45:21,492 Mais rien n'est immortel. 373 00:45:21,516 --> 00:45:23,481 Évidemment. 374 00:45:23,505 --> 00:45:29,484 Il a rasé la gare jusqu'à notre survie 375 00:45:29,508 --> 00:45:32,499 les soldats ont tiré dessus... - et déclenche son chant du cygne. 376 00:45:32,523 --> 00:45:35,498 - Du sang acide ? - Acide sulfurique et chlorhydrique. 377 00:45:35,522 --> 00:45:40,498 - J'ai scellé la station, mais trop tard. - Nous sommes très satisfaits de votre vaisseau ! 378 00:45:40,522 --> 00:45:42,494 D'accord, d'accord, d'accord. 379 00:45:42,518 --> 00:45:47,490 Et si on utilisait le du cryocarburant pour congeler sa racine de queue ? 380 00:45:47,514 --> 00:45:50,521 Alors, cela pourrait cesser de l'étouffer. 381 00:45:51,522 --> 00:45:54,504 C'est une possibilité. 382 00:46:21,520 --> 00:46:23,505 Éloignez-le ! 383 00:46:44,522 --> 00:46:48,482 C'est parti. Je t'ai. 384 00:46:48,506 --> 00:46:51,495 - C'est parti. - Vous pouvez le gérer. 385 00:46:51,519 --> 00:46:53,514 Je n'en suis pas si sûr. 386 00:46:58,518 --> 00:47:02,482 - Quelles sont les chances ? - 60-40 contre ton ami. 387 00:47:02,506 --> 00:47:05,487 Les chances de quoi ? 388 00:47:05,511 --> 00:47:08,521 Pour la créature pour terminer sa mission. 389 00:47:09,501 --> 00:47:11,512 Que veut-il dire ? 390 00:47:12,516 --> 00:47:16,498 Écoutez ici. Les gens doivent partir à travers trop de phases émotionnelles, - - 391 00:47:16,522 --> 00:47:21,490 avant de prendre froid, rationnel et souvent la conséquence la plus difficile. 392 00:47:21,514 --> 00:47:25,505 Vous devez les aider. Vous devez les aider. 393 00:47:29,515 --> 00:47:32,487 Andy ? Ce qui se passe? 394 00:47:32,511 --> 00:47:36,483 Nous ne pouvons pas la prendre retour au navire. 395 00:47:36,507 --> 00:47:39,505 - Vous devez comprendre ça. - Ça a cliqué pour lui. 396 00:47:41,508 --> 00:47:43,492 Espèce de cochon dérangé ! 397 00:47:43,516 --> 00:47:47,516 Partons. Allez, allez. 398 00:47:50,512 --> 00:47:55,502 - Allez, Tyler. - Nous ne pouvons pas la quitter. Ours! 399 00:47:57,512 --> 00:48:01,484 Maintenant, écoutez ici. Vous avez pour entrer et démarrer le navire. 400 00:48:01,508 --> 00:48:05,492 Pardonne-moi. j'ai toujours n'a été qu'un fardeau pour toi. 401 00:48:05,516 --> 00:48:11,523 Aujourd'hui, je peux enfin vous aider. Ne me vois plus comme un enfant. 402 00:48:15,503 --> 00:48:16,503 Andy ? 403 00:48:52,516 --> 00:48:55,512 Navarro, déconnectez le navire ! 404 00:48:57,511 --> 00:49:02,513 Déconnexion initiée. Veuillez vous échapper du sas. 405 00:49:14,516 --> 00:49:20,491 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Il pense qu'Andy va tuer Navarro. 406 00:49:20,515 --> 00:49:24,501 Quoi? Est-ce qu'il le veut ? 407 00:49:27,501 --> 00:49:29,502 Je ne sais pas. 408 00:49:32,513 --> 00:49:37,502 Andy. Andy ! Ouvrez la porte. 409 00:49:43,501 --> 00:49:46,498 Désolé, je n'ai pas pu les arrêter. 410 00:49:46,522 --> 00:49:51,495 Ours? Que fais-tu? Vous devez revenir pour nous. 411 00:49:51,519 --> 00:49:53,521 Pas avant qu'elle ne se retourne le débarrasser du psychopathe. 412 00:49:56,504 --> 00:49:58,523 - Que se passe-t-il? -Andy... 413 00:50:00,507 --> 00:50:05,512 Andy est devenu fou. je viens de il faut sortir de ce sas. 414 00:50:07,523 --> 00:50:10,498 Navarro, ça va ? 415 00:50:10,522 --> 00:50:13,519 Qu'est-ce qui ne va pas? De quoi avez-vous besoin? 416 00:50:18,520 --> 00:50:20,512 Navarro ? 417 00:50:30,500 --> 00:50:31,522 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? 418 00:50:34,523 --> 00:50:36,518 Navarro! Navarro! 419 00:50:39,500 --> 00:50:42,506 Je ne sais pas quoi faire. 420 00:50:47,506 --> 00:50:50,512 Björn, parle-moi ! Ce qui se passe? 421 00:51:01,511 --> 00:51:04,511 Aide! Aide! 422 00:51:05,515 --> 00:51:08,512 Ce qui se passe? 423 00:51:10,517 --> 00:51:13,506 Tu ne dois pas me laisser mourir. 424 00:53:01,519 --> 00:53:06,482 - Björn ? D'accord ? - Il faut les faire sortir. 425 00:53:06,506 --> 00:53:12,486 47 minutes avant la collision. 426 00:53:12,510 --> 00:53:16,482 - Ça ne peut pas rentrer. - Vous avez dit que nous avions plus d'heures. 427 00:53:16,506 --> 00:53:19,482 L'explosion a a décalé l'axe de la station, - - 428 00:53:19,506 --> 00:53:22,480 pour qu'il frappe maintenant la ceinture d'astéroïdes plus tôt. 429 00:53:22,504 --> 00:53:23,522 Où ont-ils atterri ? 430 00:53:24,502 --> 00:53:28,509 Le hangar Romulus sur le de l'autre côté de la gare. Loin. 431 00:53:36,507 --> 00:53:41,513 45 minutes avant la collision. 432 00:53:45,500 --> 00:53:48,516 Mère, qu'est-ce que la substance À quoi ressemble l'intégrité du Z-01 ? 433 00:53:55,503 --> 00:53:57,500 Il y a encore de l'espoir. 434 00:54:05,506 --> 00:54:08,514 Nous devons trouver un chemin vers le module Romulus. 435 00:54:16,517 --> 00:54:19,512 - Non, non, non... - Ils ont dû se propager. 436 00:54:23,509 --> 00:54:26,504 - Je ne vois pas d'autre solution. - Andy, tu peux... ? 437 00:54:29,520 --> 00:54:33,483 J'ai entendu ta voix dans ma tête m'appelle. 438 00:54:33,507 --> 00:54:36,488 ND-255, personne artificielle. 439 00:54:36,512 --> 00:54:41,496 Votre modèle était le pilier de notre poussée de colonisation. Un honneur pour moi. 440 00:54:41,520 --> 00:54:44,496 Permettez-moi de me présenter. 441 00:54:44,520 --> 00:54:50,484 Je suis l'agent de recherche Rook et je sollicitez respectueusement votre aide. 442 00:54:50,508 --> 00:54:55,522 Malheureusement, je n'en ai qu'un directive. Faire ce qui est le mieux pour… 443 00:54:57,503 --> 00:55:01,509 La directive dans votre la mise à niveau remplace l'ancienne. 444 00:55:02,505 --> 00:55:04,487 Oui. 445 00:55:04,511 --> 00:55:07,485 Ce qui est requis de moi, monsieur l'officier ? 446 00:55:07,509 --> 00:55:09,514 Que vous accomplissiez notre mission. 447 00:55:17,269 --> 00:55:19,251 Andy ! 448 00:55:20,252 --> 00:55:21,236 Andy. 449 00:55:21,260 --> 00:55:26,233 À propos du pardon. j'ai discuté de notre situation avec mon ami. 450 00:55:26,257 --> 00:55:27,272 Venez. 451 00:55:28,252 --> 00:55:31,264 Notre situation ? Andy ? 452 00:55:39,269 --> 00:55:45,242 Les parasitoïdes n'ont pas d'yeux. Ils optez pour les sons et les signatures thermiques. 453 00:55:45,266 --> 00:55:49,237 - Quoi? - Votre température corporelle. 454 00:55:49,261 --> 00:55:54,273 Si nous élevons la température dans pièce, est-ce que cela nous rendra invisibles pour eux ? 455 00:55:55,253 --> 00:55:57,237 Si nous sommes assez silencieux ? 456 00:55:57,261 --> 00:55:59,269 Cela s'avérera. 457 00:56:10,255 --> 00:56:12,260 Tout est de ma faute. 458 00:56:14,269 --> 00:56:16,268 Oui c'est le cas. 459 00:56:18,258 --> 00:56:21,253 Le vôtre, le mien et celui des autres. 460 00:56:23,257 --> 00:56:26,257 Nous avons pris la décision ensemble. 461 00:56:29,272 --> 00:56:31,270 Nous y reviendrons probablement. 462 00:56:34,253 --> 00:56:39,258 40 minutes avant la collision. 463 00:57:10,270 --> 00:57:15,236 La température correspond désormais à celle de votre corps, donc la créature ne devrait pas pouvoir vous voir. 464 00:57:15,260 --> 00:57:20,241 Mais le stress, la peur et la panique vont augmenter votre température et vous exposer. 465 00:57:20,265 --> 00:57:26,255 La sueur et la chair de poule sont l'affaire de votre peau pour vous rafraîchir, alors faites attention à ça. 466 00:57:27,255 --> 00:57:30,259 Restez calme et taisez-vous. 467 01:00:25,259 --> 01:00:27,263 Allez, allez ! 468 01:00:29,260 --> 01:00:31,258 Allez! 469 01:00:41,271 --> 01:00:44,272 Björn, allez. 470 01:00:57,266 --> 01:01:00,256 Restez à l'écart ! 471 01:01:57,250 --> 01:01:59,234 D'accord ? 472 01:01:59,258 --> 01:02:02,273 - Oh mon Dieu, Tyler... - Je suis là. 473 01:02:03,253 --> 01:02:07,272 Tyler, tu dois aider moi. Je n'arrive pas à ouvrir la porte. 474 01:02:15,257 --> 01:02:18,262 Par le bouton rouge il y a une clé. 475 01:02:21,262 --> 01:02:24,255 Je ne trouve aucune clé. 476 01:02:27,263 --> 01:02:31,255 - Ça doit être là. - D'accord, d'accord. 477 01:02:49,259 --> 01:02:51,258 Je l'ai ! 478 01:02:56,270 --> 01:02:58,270 Oh mon Dieu ! 479 01:03:19,256 --> 01:03:20,260 Courir. 480 01:03:21,254 --> 01:03:22,265 Courir! Courir! 481 01:03:46,264 --> 01:03:48,230 Attendez! 482 01:03:48,254 --> 01:03:50,271 - Attendez! - Allez! 483 01:04:00,251 --> 01:04:05,241 - Vous l'avez presque coincé contre la porte. - Oui, mais je ne l'ai pas fait. 484 01:04:05,265 --> 01:04:10,263 Je l'ai parfaitement chronométré avec plus de succès que la dernière fois. Vous n'êtes pas d'accord ? 485 01:04:11,268 --> 01:04:15,270 Ils sont venus plus près. Passons à autre chose. 486 01:04:16,250 --> 01:04:21,255 30 minutes avant la collision. 487 01:06:47,268 --> 01:06:49,271 Accès refusé. 488 01:06:58,266 --> 01:07:02,272 Nous sommes ici maintenant. Prends-le facile. Andy, ouvre la porte. 489 01:07:03,252 --> 01:07:05,248 Allez-y doucement. Bien probablement vous sortir. 490 01:07:05,272 --> 01:07:08,265 Tyler, ouvre la porte. 491 01:07:10,264 --> 01:07:12,230 Oh mon Dieu. 492 01:07:12,254 --> 01:07:15,248 Kay, regarde-moi. Bien probablement vous sortir. 493 01:07:15,272 --> 01:07:18,271 - Andy, ouvre la porte. - Que fais-tu? 494 01:07:19,251 --> 01:07:21,234 -Andy ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 495 01:07:21,258 --> 01:07:25,261 - Maintenant, ouvre cette porte. - C'est ce que veut la créature. 496 01:07:26,266 --> 01:07:28,273 Ouvrez-le maintenant ! 497 01:07:29,253 --> 01:07:34,240 Écoutez-moi. Elle est enceinte. 498 01:07:34,264 --> 01:07:39,247 - Elle va avoir un enfant. Entendez-vous ? - La porte est à deux secondes de son ouverture. 499 01:07:39,271 --> 01:07:43,247 Que fais-tu? 500 01:07:43,271 --> 01:07:45,272 La créature pourra pour atteindre ici facilement. 501 01:07:46,252 --> 01:07:50,272 Maintenant, ouvrez cette porte ! Pourquoi tu ne m'aides pas ? 502 01:07:51,252 --> 01:07:53,244 Alors aide-moi quand même ! 503 01:07:53,268 --> 01:07:57,249 Vous êtes l'un des nôtres. Maintenant ouvre cette foutue porte ! Andy ! 504 01:07:57,273 --> 01:08:00,258 Il faut s'échapper ! 505 01:08:33,267 --> 01:08:39,237 Andy, s'il te plaît, ouvre le porte. Je dois aller la chercher. 506 01:08:39,261 --> 01:08:42,272 Désolé. je pourrais faire rien pour la sauver. 507 01:08:43,252 --> 01:08:47,270 - Tu aurais pu ouvrir cette foutue porte ! - Ensuite, nous avons tous été tués. 508 01:08:49,261 --> 01:08:52,239 Nous devons avancer avant la créature trouve son chemin ici. 509 01:08:52,263 --> 01:08:54,264 Andy... 510 01:08:55,265 --> 01:08:58,263 Quelle est votre directive principale ? 511 01:08:59,261 --> 01:09:04,260 J'ai reçu une nouvelle directive. Faire ce qui est le mieux pour l’entreprise. 512 01:09:06,265 --> 01:09:09,242 Je dois supprimer le module. 513 01:09:09,266 --> 01:09:13,264 Malheureusement, ce n'est pas le cas dans l'intérêt de l'entreprise. 514 01:09:19,250 --> 01:09:22,252 Nous devons avancer. Maintenant. 515 01:09:31,473 --> 01:09:33,479 Comment as-tu pu ? 516 01:09:34,474 --> 01:09:38,469 Quoi? Partir quelqu'un dans le pétrin ? 517 01:09:42,471 --> 01:09:44,472 Que faisons-nous maintenant ? 518 01:09:46,467 --> 01:09:49,444 Accomplissez la tâche que Rook m'a confiée. 519 01:09:49,468 --> 01:09:53,462 Quand cela sera fait, il le fera donner à Corbelan une autorisation de départ. 520 01:09:54,461 --> 01:09:59,468 Vous pourrez aller à Yvaga ensemble, et je retournerai à Jackson. 521 01:10:03,476 --> 01:10:06,473 Si nous survivons à cela autrement. 522 01:10:17,472 --> 01:10:19,478 Nous y sommes donc. 523 01:10:43,465 --> 01:10:46,452 Laboratoire bêta de Romulus. 524 01:10:46,476 --> 01:10:51,461 Tout le personnel doit avoir Cote de sécurité A-1. 525 01:10:52,481 --> 01:10:57,449 - Qu'est-ce que c'est? - Probablement une arme biologique malade. 526 01:10:57,473 --> 01:11:01,438 C'est en fait tout le contraire. 527 01:11:01,462 --> 01:11:04,449 Andy, dis-leur ce que je t'ai dit. 528 01:11:04,473 --> 01:11:09,446 Nos colonies prospèrent dans des conditions atroces températures, nouvelles maladies, 529 01:11:09,470 --> 01:11:14,447 et les vapeurs toxiques des mines. Un tragédies imprévues les unes après les autres. 530 01:11:14,471 --> 01:11:18,478 L'homme n'est pas apte à coloniser l'espace. 531 01:11:19,458 --> 01:11:20,480 C'est trop fragile. 532 01:11:22,459 --> 01:11:24,454 C'est trop faible. 533 01:11:24,478 --> 01:11:27,440 Cette station allait changer cela. 534 01:11:27,464 --> 01:11:30,478 "L'organisme parfait" devrait être un homme. 535 01:11:32,466 --> 01:11:35,446 J'ai donc corrigé ça. 536 01:11:35,470 --> 01:11:39,476 J'ai pris ses capacités pour les donner à l'homme. 537 01:11:41,467 --> 01:11:45,449 Dans les parasitoïdes que j'ai créés du xénomorphe 538 01:11:45,473 --> 01:11:48,480 ADN, j'ai découvert un fluide non newtonien unique. 539 01:11:49,460 --> 01:11:54,447 La vie dans ce qu'elle a de plus basique, forme pure. 540 01:11:54,471 --> 01:11:59,444 Ce micro-organisme est le plus meurtrier qui existe. 541 01:11:59,468 --> 01:12:03,478 Mais avec l'acétylation et la synthèse j'ai tourné 542 01:12:04,458 --> 01:12:07,439 cela dans le miracle pour lequel M. Weyland est mort de trouver. 543 01:12:07,463 --> 01:12:12,471 Feu de Prométhée. Le cadeau des dieux à l'homme. 544 01:12:15,458 --> 01:12:17,438 Z-01 contient le génome qui donne le 545 01:12:17,462 --> 01:12:21,477 xeno la capacité de réguler son propre métabolisme. 546 01:12:22,458 --> 01:12:27,469 Sa nature symbiotique réécrit le l'ADN de l'organisme hôte par le sang. 547 01:12:30,459 --> 01:12:34,454 C'est un élément indispensable mise à niveau pour l'homme. 548 01:12:34,478 --> 01:12:37,478 Nous ne pouvons plus attendre l'évolution. 549 01:12:38,458 --> 01:12:43,481 - On ne peut pas s'éclipser maintenant ? - La substance doit retourner à la colonie. 550 01:12:45,459 --> 01:12:48,451 Rook garde un œil sur la substance. Une fois à bord du 551 01:12:48,475 --> 01:12:53,442 navire, - - il active le pilote automatique et le renvoie à la colonie. 552 01:12:53,466 --> 01:12:55,468 Attendez. 553 01:12:57,460 --> 01:12:59,478 Pouvez-vous le voir ? 554 01:13:03,463 --> 01:13:06,458 - Là. - Le sale type nous poursuit. 555 01:13:07,470 --> 01:13:11,469 Bien. Nouveau plan. Peut tu manipules une arme à feu ? 556 01:13:13,466 --> 01:13:14,480 Vous pouvez très bien le croire. 557 01:13:21,463 --> 01:13:26,480 Il s'agit d'une impulsion F44AA fusil, que les Marines utilisaient. 558 01:13:27,460 --> 01:13:31,476 "AA" signifie Visée Aider. Sous le bras avec. 559 01:13:33,476 --> 01:13:35,465 Tel. La main ici. 560 01:13:38,470 --> 01:13:44,470 Visez Andy et appuyez à moitié sur la gâchette. en bas. Le fusible est activé. 561 01:13:48,474 --> 01:13:51,452 Là tu peux voir. Aide à la visée. 562 01:13:51,476 --> 01:13:54,481 Si le fluage arrive, tu je ne peux pas tirer au-delà. 563 01:13:55,461 --> 01:13:58,459 Où as-tu appris tout ça ? 564 01:13:59,458 --> 01:14:01,439 Jeux informatiques et magazines. 565 01:14:01,463 --> 01:14:05,443 Tu n'en as qu'un revue. 450 tirs. 566 01:14:05,467 --> 01:14:08,446 Et tu ne dois pas desserrez-en un seul. 567 01:14:08,470 --> 01:14:11,479 Sang acide, toi je m'en souviens probablement. 568 01:14:12,459 --> 01:14:15,478 Nous sommes sur le pont inférieur du gare. En dessous de nous se trouve un espace vide. 569 01:14:16,458 --> 01:14:21,441 Tirer sur la créature provoquera un décompression soudaine et puis nous mourons. 570 01:14:21,465 --> 01:14:27,441 - Alors qu'est-ce qu'on va faire des fusils ? - Peut-être que la menace éloignera la créature. 571 01:14:27,465 --> 01:14:31,446 - Peut être. - Un grand peut-être. 572 01:14:31,470 --> 01:14:35,469 J'ai trouvé un moyen de passer la bande transporteuse. Par ici. 573 01:14:38,471 --> 01:14:40,460 Andy... 574 01:14:41,466 --> 01:14:43,467 es-tu là 575 01:15:15,460 --> 01:15:20,467 20 minutes avant la collision. 576 01:15:31,474 --> 01:15:36,468 L'ascenseur au bout du Le couloir nous mènera directement au navire. 577 01:15:48,469 --> 01:15:52,438 - Il y en a plusieurs. - Ce n'est pas si bon. 578 01:15:52,462 --> 01:15:55,464 Ils semblent avoir je suis ici depuis longtemps. 579 01:16:01,481 --> 01:16:03,475 Andy ? 580 01:16:22,470 --> 01:16:24,476 Toi tout-puissant. 581 01:16:29,463 --> 01:16:31,472 Des petites bêtes industrieuses. 582 01:16:43,469 --> 01:16:47,479 - Nous ferions mieux de trouver un autre moyen. - Cela semble être une bonne idée. 583 01:16:49,481 --> 01:16:52,442 Andy, essaie d'ouvrir la porte. 584 01:16:52,466 --> 01:16:53,480 Arrêt. 585 01:16:55,469 --> 01:16:57,461 Pourquoi? 586 01:17:08,475 --> 01:17:09,479 Kay! 587 01:17:11,477 --> 01:17:15,440 Tyler ! Tyler ! 588 01:17:15,464 --> 01:17:16,476 Kay! 589 01:17:18,481 --> 01:17:20,471 D'accord ? 590 01:17:39,464 --> 01:17:41,440 Kay! 591 01:17:41,464 --> 01:17:43,464 Je l'ai. 592 01:17:45,473 --> 01:17:49,465 - Nous vous avons maintenant. - Elle est vivante. 593 01:18:06,474 --> 01:18:10,454 - Elle perd beaucoup de sang. - Elle n'a pas été implantée. 594 01:18:10,478 --> 01:18:14,478 - Comment savez-vous? - Il n'y a pas de parasitoïde mort ici. 595 01:18:15,458 --> 01:18:20,469 Andy, tu dois faire quelque chose. Je t'en supplie, Andy. 596 01:18:24,475 --> 01:18:29,469 Le génome humain est similaire à 25 % à celui des rats, et cela a fonctionné sur le rat. 597 01:18:34,465 --> 01:18:36,469 Allez, Kay. 598 01:18:38,474 --> 01:18:41,438 - Ne le faites pas. - Ai-je le choix ? 599 01:18:41,462 --> 01:18:45,440 Nous l'avons mise en cryo à bord du navire. 600 01:18:45,464 --> 01:18:50,442 Cela la gardera en vie jusqu'à ce qu'elle peut être traité à la colonie. 601 01:18:50,466 --> 01:18:53,466 - Andy, va-t-elle survivre ? - Si on se dépêche. 602 01:19:12,469 --> 01:19:13,477 Courez, courez ! 603 01:19:20,468 --> 01:19:23,465 Voilà. Je l'ai. 604 01:19:31,460 --> 01:19:37,477 Hé, nous serons là. Il suffit de persévérer. 605 01:19:42,462 --> 01:19:43,467 Attention! 606 01:20:21,474 --> 01:20:24,475 Est-ce tout ce que vous avez à offrir ? 607 01:20:30,465 --> 01:20:31,471 Andy ! 608 01:20:39,477 --> 01:20:42,463 Tyler ! 609 01:21:50,474 --> 01:21:56,450 Kay, écoute attentivement. Le l'ascenseur monte jusqu'au navire. 610 01:21:56,474 --> 01:21:59,442 Prends ça et mets vous-même dans une cryocapsule. 611 01:21:59,466 --> 01:22:04,462 Ensuite, le pilote automatique vous pilotera retour à la colonie. Pouvez-vous faire ça ? 612 01:22:07,478 --> 01:22:11,448 - Oui? - Et toi? 613 01:22:11,472 --> 01:22:14,459 Je trouverai un autre moyen de revenir. 614 01:24:07,963 --> 01:24:12,964 Laissez-moi le retirer. Puis Je te soignerai en retour. 615 01:24:16,975 --> 01:24:18,947 Écoutez-moi. 616 01:24:18,971 --> 01:24:22,957 Tu vas mourir ici, et ce n'est pas le cas 617 01:24:22,981 --> 01:24:25,969 dans l'intérêt de l'entreprise - - ou dans le mien. 618 01:24:56,975 --> 01:25:00,979 Viens maintenant. Andy, allez. 619 01:25:02,980 --> 01:25:08,950 10 minutes avant la collision. 620 01:25:08,974 --> 01:25:10,964 Pluie? 621 01:25:14,962 --> 01:25:16,947 Andy... 622 01:25:16,971 --> 01:25:20,977 - Je m'excuse plusieurs fois. - Non, non, non. 623 01:25:22,963 --> 01:25:24,978 C'est moi qui m'excuse. 624 01:25:42,975 --> 01:25:45,978 Cela ne les gardera pas longtemps en échec. 625 01:26:11,960 --> 01:26:12,980 Viens maintenant ! 626 01:26:13,960 --> 01:26:15,957 Vous perdez votre temps. 627 01:26:15,981 --> 01:26:20,939 Vous devez nous aider. Ouvrez la porte. 628 01:26:20,963 --> 01:26:24,957 Malheureusement, je dois refuser votre demande. Cela mettra la substance en danger. 629 01:26:24,981 --> 01:26:30,958 Mais je suis reconnaissant pour l'aide vous avez donné de la compagnie à tous les deux. 630 01:26:31,969 --> 01:26:33,981 Espèce de cochon stupide ! 631 01:26:38,977 --> 01:26:41,954 Andy, ouvre-le. 632 01:26:41,978 --> 01:26:44,965 - Ça ne marche pas. -Satan ! 633 01:26:50,972 --> 01:26:54,974 Je ne peux pas mentir sur tes chances, mais vous avez ma sympathie. 634 01:27:14,965 --> 01:27:19,962 Appuyez dessus. Ensuite, je prendrai le contrôle de le navire et je t'enverrai hors d'ici. 635 01:27:20,977 --> 01:27:24,968 - Qui es-tu? - Un ami. 636 01:27:25,976 --> 01:27:30,951 Tes camarades sont morts alors toi pourrait survivre. Appuyez sur le bouton, - 637 01:27:30,975 --> 01:27:33,967 - et permettez-moi d'honorer leur sacrifice. 638 01:27:41,971 --> 01:27:46,943 Andy, tu ne veux pas raconte-moi une de tes blagues ? 639 01:27:46,967 --> 01:27:49,968 Pourquoi les monstres ne mangent-ils pas les clowns ? 640 01:27:51,958 --> 01:27:53,953 Parce qu'ils ont un drôle de goût. 641 01:27:53,977 --> 01:27:57,975 - Je ne comprends pas le clonage. - Alors nous sommes deux. 642 01:27:59,963 --> 01:28:02,938 J'ai lu un livre sur la gravité. 643 01:28:02,962 --> 01:28:04,978 C'était une affaire lourde. 644 01:28:07,966 --> 01:28:09,979 Pluie? Pluie? 645 01:28:10,981 --> 01:28:15,966 - Que fais-tu? - Éteint le générateur de gravité. 646 01:28:16,962 --> 01:28:19,947 Dix, neuf, huit, - 647 01:28:19,971 --> 01:28:23,939 - sept, six, cinq, quatre, - 648 01:28:23,963 --> 01:28:26,967 - trois, deux, un. 649 01:28:33,966 --> 01:28:37,960 - Est-ce une bonne idée ? - Cela se verra. 650 01:28:43,968 --> 01:28:45,964 Ça marche. 651 01:29:04,965 --> 01:29:07,974 Pluie, il vous en reste 40%. 652 01:29:17,959 --> 01:29:18,981 20 %. 653 01:29:31,969 --> 01:29:32,969 Pluie! 654 01:29:42,974 --> 01:29:44,958 Merde. 655 01:29:51,977 --> 01:29:53,965 Reste derrière moi. 656 01:29:59,958 --> 01:30:01,963 Sois prudent. 657 01:30:25,974 --> 01:30:28,961 Pluie! 658 01:30:43,970 --> 01:30:46,964 Andy, ça va ? 659 01:30:50,981 --> 01:30:53,943 Nous devons aller à l'ascenseur. 660 01:30:53,967 --> 01:30:58,963 COMPTE À REBOURS POUR LE DÉBUT DU CONTRÔLE DU POIDS 661 01:31:07,967 --> 01:31:09,975 L'ascenseur ne fonctionne pas sans gravité. 662 01:31:26,977 --> 01:31:28,971 Clair? 663 01:31:37,979 --> 01:31:39,972 Pluie! 664 01:32:07,980 --> 01:32:09,970 Non! 665 01:32:19,974 --> 01:32:22,960 Commencez le contrôle du poids ! 666 01:32:31,971 --> 01:32:33,980 -Andy ! - Allez! 667 01:33:55,968 --> 01:33:56,968 Andy ! 668 01:34:27,970 --> 01:34:29,968 Laissez-la tranquille... 669 01:34:34,967 --> 01:34:37,959 ... ta truie. 670 01:34:52,977 --> 01:34:58,973 Collision dans dix, neuf, huit... 671 01:34:59,965 --> 01:35:04,955 ...sept, six, cinq, quatre... 672 01:35:04,979 --> 01:35:08,967 ...trois, deux, un. 673 01:35:13,970 --> 01:35:14,978 Kay! 674 01:35:19,964 --> 01:35:23,946 - Cela a pris du temps. - Sortons d'ici. 675 01:35:23,970 --> 01:35:26,972 Je suis content que vous ayez réussi. 676 01:35:30,974 --> 01:35:32,959 LA MÈRE PREND LE CONTRÔLE 677 01:36:23,976 --> 01:36:27,946 Genre, surveille ta tête. 678 01:36:27,970 --> 01:36:32,970 - Merci. - Vous serez probablement tous les deux capables de le gérer. 679 01:36:40,980 --> 01:36:45,942 L'entreprise est fière que a été accompli ici. 680 01:36:45,966 --> 01:36:47,945 Je leur ai envoyé le message. 681 01:36:47,969 --> 01:36:52,951 Quand ils le recevront, ils viendront Jackson's Star et récupérez la substance. 682 01:36:52,975 --> 01:36:54,958 PILOTE AUTOMATIQUE DÉSACTIVÉ 683 01:36:58,971 --> 01:37:00,953 Que fais-tu? 684 01:37:00,977 --> 01:37:03,963 Le plan a changé. 685 01:37:04,971 --> 01:37:08,965 Andy, arrête-la. Contactez-nous à nouveau. 686 01:37:11,964 --> 01:37:15,938 Vous ne devez pas. Le fond doit parvenir à l'entreprise. 687 01:37:15,962 --> 01:37:18,977 Malheureusement, je dois refuser votre demande. Amusez-vous bien. 688 01:37:19,978 --> 01:37:25,963 Écoutez, vous deux. Tu ne veux rien dire dans le grand schéma des choses... 689 01:37:32,960 --> 01:37:33,960 Non. 690 01:37:47,977 --> 01:37:51,967 Il gardera vos systèmes courir jusqu'à ce que nous atteignions Yvaga. 691 01:37:53,963 --> 01:37:57,960 - Mais je pensais... - Je m'en fiche. Vous devez venir. 692 01:37:58,974 --> 01:38:01,970 Si c'est ce qu'il y a de mieux pour Rain. 693 01:38:03,967 --> 01:38:06,955 J'ai une nouvelle directive pour vous. 694 01:38:06,979 --> 01:38:09,964 Faites ce qu'il y a de mieux pour nous. 695 01:38:12,963 --> 01:38:14,945 Volontiers. 696 01:38:14,969 --> 01:38:16,958 Bien. 697 01:38:32,934 --> 01:38:34,934 DANGER DE VIE SOMMEIL INTERROMPUE 698 01:38:40,925 --> 01:38:43,897 Oh, Kay… 699 01:38:43,921 --> 01:38:45,904 Qu'est-ce qui ne va pas ? 700 01:38:45,928 --> 01:38:47,924 Ah non... 701 01:39:16,931 --> 01:39:19,919 Éloignez-le de moi. 702 01:40:08,918 --> 01:40:09,908 CARGAISON ENDOMMAGÉE 703 01:40:09,932 --> 01:40:11,926 PILOTE AUTOMATIQUE DÉSACTIVÉ 704 01:43:07,938 --> 01:43:09,926 Kay. 705 01:43:49,931 --> 01:43:52,924 Andy, Andy... 706 01:43:54,926 --> 01:43:57,917 Pluie, aide-la. 707 01:44:53,933 --> 01:44:57,902 Andy, allez ! 708 01:44:57,926 --> 01:44:59,928 Se lever! 709 01:45:12,934 --> 01:45:15,918 Viens maintenant ! 710 01:45:20,917 --> 01:45:23,924 TEMPÉRATURE DANGEREUSE 711 01:46:38,923 --> 01:46:43,919 "Ouverture manuelle du compartiment à bagages : Tirez les quatre leviers. 712 01:46:52,933 --> 01:46:54,922 UN! 713 01:46:55,928 --> 01:46:56,928 Dégel! 714 01:47:19,931 --> 01:47:21,919 Trois! 715 01:47:38,928 --> 01:47:40,926 TIREZ TOUTES LES POIGNÉES 716 01:47:47,934 --> 01:47:50,917 Redressez-vous. Redresser. 717 01:49:27,935 --> 01:49:29,931 Meurs, cochon ! 718 01:50:49,936 --> 01:50:51,932 Je vais te soigner. 719 01:51:07,923 --> 01:51:11,936 Cryologue du cargo minier Corbelan. 720 01:51:12,916 --> 01:51:16,901 J'ai mis le cap sur Yvaga sans la certitude de savoir si j'y parviendrai, - 721 01:51:16,925 --> 01:51:19,904 - ou quel sort m'attend. 722 01:51:19,928 --> 01:51:23,936 Mais peu importe arrive, je vais m'en occuper. 723 01:51:24,916 --> 01:51:27,910 Ici Rain Carradine, le dernier survivant sur Corbelan. 724 01:51:27,934 --> 01:51:29,926 Finition. 725 01:58:43,924 --> 01:58:46,924 Traduction : Henrik Thøgersen Scandinave : service de texte